Karachee (karachee) wrote,
Karachee
karachee

Category:

про труп твоего врага

Если не врут Сунь-Цзы сказал: "Если очень долго сидеть на берегу реки, можно увидеть, как мимо тебя проплывает труп твоего врага". Если не врут, сказал он это в трактате "Искусство войны", хотя я лично перерыл кучу переводов и не нашел там этой фразы. Ещё это вроде бы встречается в китайских стратегмах, конкретно в 9-й, там где "Наблюдать пожар с противоположного берега", она же "Наблюдать схватку двух тигров", но это уже отдельно притянутые переводчиками уши. Интересно что в Японии эта пословица звучит так: "Если очень долго сидеть на берегу желтой реки, ...", что заставляет задуматься имели ли в виду они Хуанхе или это такой тонкий стеб. Интересно, что когда я её услышал первый раз, а это было в пятом классе, для меня ключевым камнем в этой фразе оказалось "мимо тебя". То есть я истолковал её так, что если ничерта не делать, то твой враг сдохнет сам, а то и будет кем-то убит, тем самым его земли, имущество, военная слава, честь победителя, минует тебя, достанется кому-то другому. :)
Subscribe

  • В этот день 15 лет назад

    Походу вопрос мироустройства был мною закрыт в аккурат 15 лет назад. Боже, как давно это было, но сколь мало воды утекло.

  • (no subject)

    Попалось сегодня мельком во френдленте у кого-то рассуждение о том, что "картина мира" это плохо. Плохо потому, что она есть идеология. А идеология -…

  • (no subject)

    ЖЖ регулярно пихает в уведомления совершенно лютую фигню, под рубрикой: "Это может быть вам интересно." Мне интересно с хуя ли? по какой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • В этот день 15 лет назад

    Походу вопрос мироустройства был мною закрыт в аккурат 15 лет назад. Боже, как давно это было, но сколь мало воды утекло.

  • (no subject)

    Попалось сегодня мельком во френдленте у кого-то рассуждение о том, что "картина мира" это плохо. Плохо потому, что она есть идеология. А идеология -…

  • (no subject)

    ЖЖ регулярно пихает в уведомления совершенно лютую фигню, под рубрикой: "Это может быть вам интересно." Мне интересно с хуя ли? по какой…