|
[Aug. 9th, 2006|04:10 pm]
Karachee
|
Сегодня во сне читал "оранжевую книгу". Попалось какое-то совершенно чудесное стихотворение состоящее из 12 двустиший. Написано было на каком-то околорусском языке со сложной игрой смысла. Называлось оно "Знание без смысла", счас попробую дать вольный перевод прозой.
Сначала "знание без смысла" было большое как солнце
и "всем светило*"
И кому доставалось больше "знания без смысла", то оно само решало,
или сам решал тот, кто брал его всё больше.
Все больше и больше, для совершенно обывательских вещей,
которые можно было делать не обладая никаким знанием без смысла
Но ни давалось его больше ни за какие важные заслуги, и никакое его количество
у обладателя не создавало ему бОльших заслуг.**
И тот у кого не было "знания без смысла жизнь свою искал"
А у кого было, в том "знании без смысла себя утрачивал", потому как "ведали лишь одну жизнь в свете"
И поскольку не было у "знания без смысла" цены и ценности,
привыкли люди, что оно как ногти "сами вырастают, а нужно только стричь"***
(Здесь происходит в стихотворении понижающий поворот, "знание без смысла" начинает читаться не как единое целое, но как уничижающее "знание" "без смысла", что сразу отсылает к возможности перепрочтения и первых двустиший именно в таком обывательском, нижнем ключе)
Так все меньше стало знания без смысла
к закату двинулось его солнце, свет померк, а тени стали длиннее
И каждый новый, кому давалось оно само получал его всё меньше
и брал его все меньше, так как для его дел это было "знание" "без смысла".
И хотя ничего с ним не изменилось, оно "и стаяло", но
в то же время оно полностью "истаяло" и теперь его нельзя получить без усилий.
(тут такой юмор, который не юмор, с одной стороны эра халявы кончилась, с другой усилия это именно то, что бесполезно, но и без них уже никак)
* здесь смысловая игра, двойное прочтение "светило" как глагол, излучало свет для всех, или "светило" как существительное, небесное тело, превосходящее прочие.
** там не помню точной фразы, но слова "заслуг" там не было, а было тоже двойное прочтение, когда с одновременно "заслуги", как нечто видимое, что влечет награды и почести и "заслуги" как нечто, обретаемое в результате служения, следования чему-то.
*** то есть нужно не стремиться двигаться в сторону "знания без смысла", что ничего не дает, а наоборот сдерживать, останавливать свое движение к "знанию без смысла", что позволит владеть им в нужном количестве.
p.s. об оранжевой книге. Оранжевая книга, это некоторый артефакт, который как-то попал ко мне в руки во сне. В первый раз я только ощутил, что там находятся очень много мудрых знаний, но открыв ничего не успел прочитать. В следующий раз я во сне уже помнил прежний сон и мне удалось бегло пролистать её и вытащит несколько фраз, которые я помнил проснувшись. Это четвертый сон, на маркер "оранжевая книга" у меня стоит четкая реакиция вхождения в ОС и запоминания сна. В то же время возможно это просто такой мой трюк работы с подсознательными образами в режиме сна на основе последовательной тренировки. Кроме оранжевой книги есть ещё серая и зеленая :))) |
|
|
