Karachee (karachee) wrote,
Karachee
karachee

Category:

Трудности перевода

Однажды к Конфуцию пришел человек и спросил: "Следует ли за зло платить добром?". "А чем же ты тогда, намерен платить за добро?" - ответил Конфуций, - "За зло плати ****, за добро добром."

Я видел два варианта этой истории изложенных чуть разными словами. Но, что критично, в первом случае под **** было "искренностью", во втором "чистосердечием". В том и другом случае слова обысловлены уровнем понимания переводчика, а какой слово поставили бы вы уважаемые френды?
Subscribe

  • В этот день 4 года назад

    Этот пост был опубликован 4 года назад! А мог быть вчера или завтра.

  • об объективность некоторой статистики

    Число зараженных Ковид-19 в Турции превысило число зараженных в России. Уже на 10 000, если верить вот этому американскому сайту.. При этом число…

  • (no subject)

    "Знает неправильно, зато убежденно" — это та табличка, которую следовало бы прибить на входе в интернет.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment