March 21st, 2005

glaz

Трудности перевода

Однажды к Конфуцию пришел человек и спросил: "Следует ли за зло платить добром?". "А чем же ты тогда, намерен платить за добро?" - ответил Конфуций, - "За зло плати ****, за добро добром."

Я видел два варианта этой истории изложенных чуть разными словами. Но, что критично, в первом случае под **** было "искренностью", во втором "чистосердечием". В том и другом случае слова обысловлены уровнем понимания переводчика, а какой слово поставили бы вы уважаемые френды?
madg

вот что печалит.

Способ как оказаться в клетке.

1) Расширять окна в мир пока они не станут больше стен.
2) Не забывать вовремя менять решетки на окнах.
glaz

Нейтральный(?) термин.

В "кооммуникабельности" мы подозреваем людей раскрутивших нас на нечто, о чем потом сожалеем. Чаще всего это неоправдавшееся чувство доверия и спровоцированная заведомо избыточная откровенность. Тех, кто раскручивает нас на что-либо на сегодня верное/успешное, мы описываем какими угодно словами, но только не "коммуникабельными". Коммуникабельные люди продолевают барьеры которые мы ставим между собой и всеми остальными. Они нарушают нашу целостность, наш статус-кво, наше умение оставаться собой :) Но есть ещё один более глубокий момент. Коммуникабельный человек опускает свои барьеры демонстрируя нам свою невооруженность и открытость. Само наличие барьеров, за которыми нет ничего ценного подразумевает неразборчивость и внутреннюю пустоту. Таким образом попытки форсированно освоить "коммуникабельность" для человека заурядного :) чаще все приводят именно к сознателльному "разорить внутренний мир и выставить его на продажу." При этом "коммуникабльность" юзается как средство для достижения социальнозначимых целей.

p.s. отсутствие собственных барьеров, без неспособности замечать чужие... вот :)
madg

читаем человека як книгу на албанском :)

Если ваш собеседник прячет руки, значит он испытывает чувство неуверенности. Это однозначно. Это проверено. Это также верно как и то, что все грешники попадают в ад. Уже потому что я это сказал, а ученые доказали и прописали в книжках. Возможно, я говорю "возможно", есть некоторые исключения, когда у собеседника например нет рук, или кистей и он не желает это показывать. Или нет не рук, а пальца, или фаланги пальца, или половины ногтя или ноготь есть, но под ним грязь и он не уверен что вы подумаете разглядывая грязь под ногтем на руке с набитыми костяшками покрытой до локтя татуировками якудзы. Но чувство неуверенности конечно пристутствует. Как же без него не держать руки на виду. Возможно впрочем, я говорю "возможно впрочем" у него есть иные надуманные причины маскирующие его чувство неуверенности. Например он не хочет подавать руки гею, а он считает вас именно геем не смотря даже на то, что вы крашеная блондинка, а он матерая лисбиянка сорока восьми лет от роду. И он чувтсвует неуверенность стоит ли показывать вам руки или сначала стоит снять со среднего пальца кольцо с брюликом восьми карат. Некоторое чувство неуверенности у него... относительно кольца и крашеной блондинки тыкающеей в него пистолетом и задающем глупые вопросы по поводу выбора между кошельком и жизнью. Гейский вопрос какой-то, признак верный. Впрочем если там ещё и татуировки якудзы, то быть может эта 48-илетняя матрона не показывает руки по причине вашей удаленности и кевларовом жилете который вроде бы совершенно ни к чему крашеной блондинке - гею. Ну не уверена она, что кинжал спрятанный в рукаве удастся удачно интрегрировать между четвертым и пятым ребром собеседника. Вот вы бы чувствовали чувство уверенности общаясь с человеком в белом крашеном парике, кевларовом жилете, с пистолетом Магнум-484 неясной сексуальной ориентации по указанию которого вы держите руки высоко на виду. Я тоже вряд ли. А вроде и руки на виду. А тут 48-мь лет, может и больше, пластическая хирургия, фитнес, тараканы в голове, татуировки, вот и руки опять же за спиной, кольцо под пяткой и четрыре метательных кинжала между пальцами. В чем вообще тут можно быть уверенным, это же все люди, чего от них ожидать вообще непонятно, а уж если есть явные признаки, что чего ждать непонятно, то вообще :) Тем более руки прячет, неуверенность испытывает, может грузит конечно, счас оно все знают, что руки за спиной одно, в карманах четвертое, на столе третье, в кулаках второе. Всяко оно быть может нынче и ноги за ноги закидывают/незаидывают и прически правят/неправят, наука вишь не хухры мухры. А потом бац и крашеная блондинка 48-и лет с шизофренией ЖЖ себе заводит. Так, о чем это я?
glaz

(no subject)

Не легко жить в мире без стен, потолка, пола и конечности существования. Желания развернуться, возвыситься, обрести уверенность сиречь устойчивость сиречь стабильность, победить в борьбе за существование становятся неинтересными детскими играми. Но ведь целый мир в подарок, ЦЕЛЫЙ... ты понимаешь это? Какую увлекательную взрослую игру можно построить на ТАКОЙ площадке :))))